The full company performs in Verdi’s Un Giorno di Regno with Odyssey Opera from last year’s festival.